Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Ved du hvad, Sykes, jeg kan ikke lide at kritisere folk, -
- men det er den værste hemmelige operation, -
- jeg nogensinde har set. - Jeg kan forklare det.
Også hvordan du lader to fra banden -
- bruge bagdøren, uden at forfølge dem?
Ja. Det kan jeg også forklare.
Så kom, før interne affærer jager os væk.
Disse fem mænd... De to døde på jorden, -
- den ene i politibilen, der gav op, -
- og de to, der slap væk...
De har røvet forretninger i...
Otte måneder, og... Og kriminalbetjent Miller, -
- bad os lige præcis i dag om at følge efter chaufføren.
Kalder sig selv Donny... Sikkert et alias.
Måske som... En mistænkt.
Hvad mon de var ude på, da de -
- kørte ind på pladsen? - Ikke dette.
Da de steg ud af bilerne, -
- med våben og masker, vidste vi, hvad der skulle ske, men...
De havde M-4'ere. Vi skulle ikke ophidse dem.
Hvorfor tilkaldte I assistance?
Det gjorde vi ikke. En indenfor, aktiverede den lydløse alarm.
Det kunne hun intet gøre ved.
Da du fandt ud af, der var to, der var gået ind og ud af bagdøren, -
- hvorfor satte du ikke efter dem? - Vi dræbte mistænkte, -
- og interne affærer sagde, vi skulle vente på dem.
Inspektør Raydor og hendes skøre ideer. Nå, men her er jeg.
Venter I stadig på min forklaring? Er det ikke skørt?
Så, vicedirektør Taylor, -
- i stedet for at jagte svært bevæbnede mistænkte -
- blev hun holdt tilbage her på grund af...
Det er vores område. Betjente er involveret i skyderi.
- Jeg har også skud affyret. - Med fuldautomatiske våben.
Det er nu en sikkerhedsopgave.
Vil du have os til at finde de to manglende mistænkte, -
- eller ej? Hvor er Raydor, forresten?
Hun kommer om lidt. Hvordan kan jeg hjælpe?
Den mistænkte, der gav op, -
- sidder derovre i den patruljevogn.
Hvis vi kan få ham med på stationen nu...
Den mistænkte bliver her til interne affærer kører ham.
Sådan er reglerne.
Vi generer ikke Major Crimes -
- for at folk kan få nye grunde til at sagsøge os.
Vi skal blive ved med at skabe stor forandring.
Forandring. Hvilke?
- Tingene går rigtig godt. - Snak med den mistænkte, her.
Jeg vil prøve at skynde på interne affærer.
- Kom nu... Sykes. Miller. Kom med os. - Vent.
Er der noget galt, Julio?
- Måske. - Okay, Buzz. Hvad har jeg overset?
Video fra overvågningskameraerne indenfor -
- og videoen fra patruljebilerne.
Sørg for at få kopier af det hele fra interne affærer.
- Kom ikke tilbage med undskyldninger. - Javel.
- Sykes, hvem er de mistænkte? - Det er jeg ikke sikker på.
Alle er i fingeraftryksdatabasen, men FBI har spærret deres navne.
Mike. Du spørger vores ven i FBI -
- hvad de spærringer går ud på.
Vi må vide, hvem de er.
Jeg har brugt det meste af et år på...
Ja, Miller, men det er vores sag nu.
Okay, Flynn.
Jeg hedder Andy. Hvad er dit navn?
Jeg hører, der er en stilling ledig i Major Crimes?
Normalt, Sykes, venter folk med at bede om forfremmelser, -
- indtil de har gjort noget godt.
Vil du tale med mig, eller skal jeg gå?
- Hvordan har d... Mine venner det? - Ikke godt.
Faktisk, så bliver de kørt i lighuset om lidt.
Jeg vil give dig noget at tænke over.
Så hør efter. Kom nu. Sæt dig op. Se på mig. Se på mig.
Fordi du afleverede dit våben og -
- overgav dig, vil jeg ikke anklage dig for mord, -
- hvis ikke det er nødvendigt. - Politiet dræbte...
Hør efter... I fyre dræbte folk... Ikke os.
Vi ville ikke dræbe nogen.
Hør på mig!
Ifølge straffereglerne, hvis nogen dør, -
- selvom det er politiet der skyder, er det teknisk set mord.
Og de mord, hænger du på.
Hvis vi snakker med statsanklageren, lige nu,-
- og du siger dit navn og navnene på alle dine venner, -
- især dem, der flygtede, -
- vil han lave en aftale, hvor han kun arresterer dig for røverierne.
Men skynd dig, for i arresten kan jeg ikke hjælpe dig længere.
Lad mig arrestere dig for røveri... Ikke mord.
Lav en aftale. Hvad siger du?
- Okay. Ja. - Jeg får fat i anklageren nu.
Han vil indgå en aftale.
Men han kender mig og han kender Sykes.
Så en anden må lege anklager.
Hvem har lyst til at være skuespiller? Dig?
- Okay? - Du kender rutinen.
Du behøver ikke sige, du er anklager. Du behøver kun at sige...
- Jeg har denne side! - Jeg har den anden!
Han blev ikke dræbt med et automatisk våben?
Jeg fandt seks af de syv affyrede kugler, -
- hvoraf de alle på nær en, landede inde i bilen.
Så, ja, et kaliber 40 håndvåben, -
- og derfor holder vi afsøgningsområdet -
- efter hylstrene på omkring 140 meter -
- langs sigtelinjerne. Vi leder efter den manglende kugle.
Pointen er, agent Howard, -
- at vore mistænkte har fuldautomatiske våben, -
- hvilket også er en føderal forbrydelse.
Siden vi ikke kan få FBI til at frigive deres navne...
Aftrykkene blev hemmeligstemplet, da du søgte på våbnene.
Hvordan det?
Jeg gætter på, våbnene er stjålet fra en militærbase.
Og de er veteraner.
Hvorfor tror du, de er soldater?
De indtog butikken hurtigt, og brugte tomme biler som mål.
De dræbte eller sårede ingen, -
- og 30 minutter senere, kom en af dem tilbage, -
- og skød vores mistænkte i hovedet med et våben, -
- fra et sted, længere væk end en blok. Hvem kan gøre det?
Alle mænd i min familie har gjort tjeneste i hæren.
Min far, min søn og jeg selv.
Taylor kommer fra en militær familie.
Du bliver måske chokeret over at høre, -
- at mænd sommetider dræber deres hustru, -
- og at præster ikke altid er gode babysittere.
Kom nu, Miller, hvor arbejder du?
Hvis de døde mænd virkelig er veteraner, -
- vil det hjælpe os til at finde deres venner, ved at få deres militærpapirer.
Giv mig lige et øjeblik.
Kom nu. Få det hele frem, Miller.
Hvad ellers går dig på?
Meget passer slet ikke ind i denne bandes arbejdsmetoder.
De delte sig, for at gå ind i butikken... Det har de aldrig gjort før.
De valgte et sted med en lydløs alarm... Det har de aldrig gjort før.
Jeg troede bare, disse fyre var kloge.
Var de rigtig kloge ville de være smuttet, før vi kom.
Flynn! Inspektør. Har du brug for noget?
Undskyld, jeg er lidt bagefter.
- Kunne du orientere mig? - Et øjeblik. Flynn.
Lad os være sikre på, at papirarbejdet er i orden, -
- så, når agent Howard identificerer vore ofre, -
- kan vi få fat i de ransagningskendelser med det samme.
Jeg beklager... Jeg skylder dig ingen orientering.
Teknisk set, var manden i forvaring hos interne affærer, ikke os, -
- og som du kan se, har vi lidt travlt her. - Provenza.
Inspektør Raydor blev forflyttet -
- fra interne affærer til Major Crimes, hvilket gør hende til din overordnede.
Med øjeblikkelig virkning.
Jeg har brug for en orientering.
Okay, jeg skal nok give dig en orientering.
Du kommer for sent. Og du er måske min overordnede, -
- men jeg er leder af gerningsstedet.
Jeg stopper ikke en eftersøgning -
- efter mistænkte med automatvåben, -
- så du, eller andre kan nå at være med.
- Flynn, Sanchez. - Kommissær.
Der... Der er et par ting, som du åbenbart ikke forstår.
Det ene er, at jeg er leder af gerningsstedet, -
- det andet er sproget, for jeg har sagt det to gange.
Agent Howard, hvis du vil være venlig at repræsentere FBI, -
- vil vi få fat i vores kendelser, mens vi er på farten.
Jeg vil ringe til dig, efter at jeg har foretaget mine anholdelser.
Miller? Jeg har måske nogle spørgsmål.
- Jeg sagde jo, vi skulle have ventet. - Nej. Det var det rette øjeblik.
Først da vi ryddede op -
- opdagede vi de to andre mistænkte havde været der.
- På det tidspunkt... - Var de væk.
Provenza mente vi skulle forfølge dem -
- men jeg følte, det var bedre, vi fulgte protokollen, -
- og blev på stedet.
Hvilket, selvfølgelig, var det rette at gøre.
Major Crimes har en tendens til at ignorere gældende regler -
- og lade andre tage konsekvensen for det.
Rusty. Hvad laver du her?
Hans journal siger Att: Major Crimes.
Det er tredje gang, -
- han er løbet hjemmefra i denne uge. - Det er ikke mit hjem.
Familien, hvor han er anbragt, vil ikke have ham igen.
Det er i orden med mig. De var forfærdelige.
- Hvad er problemet? - At bo hos fuldstændigt fremmede...
Det er problemet.
Altid ville de bestemme alt, selv hvad jeg skulle spise.
De slukkede tv'et hver aften klokken ni.
Så, du blev simpelthen tortureret.
Jeg tager mig af ham.
- Tak. - Jeg ved, Brenda blev fyret eller noget, -
- men jeg skal snakke med hende nu. - Kriminalbetjent Sykes.
Vil du... Vil du undskylde mig et øjeblik?
Helt sikkert. Og jeg burde sige tillykke, inspektør -
- med overtagelsen af Major Crimes. Det er velfortjent.
Hør. Vi havde en aftale.
Jeg hjalp jer med at finde en seriemorder, -
- så I kunne finde min mor...
Ikke bare dumpe mig, et eller andet sted i systemet.
Vil du vide, hvorfor folk ikke kan lide politiet?
- Det er fordi, I er en flok løgnere. - Okay.
Rusty... Vi har ikke været i stand til at finde din mor, -
- og du er for ung til at kunne leve, uden opsyn.
Jeg boede uden opsyn, i månedsvis, og der var ingen, der bekymrede sig.
- Jeg kan godt klare det. - Okay.
Du er et væsentligt vidne i en mordsag, -
- hvilket betyder, du skal i retten når Philip Stroh står anklaget, -
- og du skal vidne under ed, om det. - Nej, det behøver jeg ikke.
Jo, du gør. Og vi skal beskytte dig, indtil da.
Nej, jeg gør det ikke, og I kan ikke tvinge mig.
Jo, vi kan tvinge dig, og det vil vi gøre.
Indtil da, er vi nødt til at finde et sikkert sted, for dig at være.
Jeg kender dig ikke... Virkelig. Men jeg kan ikke lide dig.
Jeg vil hellere snakke med Brenda.
Jeg er bange for, at du står -
- bagerst i en lang kø.
Uheldigvis, er direktør Johnson gået på pension.
- Hun er her ikke. Jeg er den, du kan få. - Hvad?
Nej, nej. Vent.
Jeg har brug for at vide, hvem der leder efter min mor.
Jeg leder eftersøgningen efter din mor.
Og jeg skal nok finde hende. Ja, kom ind.
Undskyld jeg forstyrrer, men de er tilbage, -
- og Direktør Taylor...
Vicedirektør Taylor er på vej fra sit kontor.
Okay... Buzz, du husker vel Rusty?
Ja.
- Jeg kender ham ikke. - Han arbejder her. Buzz...
Kan du ikke underholde vores gæst, til jeg kan finde en bedre værge?
Ja, det er svært.
Du placerer mig ikke et sted.
- Jeg har ikke tid... - Nej, nu lytter du på mig. Hør efter!
Placerer du mig andre steder end ved min mor, -
- så er jeg væk. Og det... er vel slemt for din sag?
Buzz. Elektronik. Nu.
Jeg vil have en advokat! Det har jeg ret til, har jeg ikke?
- Jeg vil have en advokat. - Advokater er for kriminelle, ikke vidner.
Det er sikkert endnu en løgn.
Jeg vil vædde med, du ikke kender noget som helst til advokater.
Hvilket navn er "Buzz," desuden?
- Du mener sammenlignet med "Rusty"? - Sykes?
Sykes. Hvad laver du her?
Jeg spurgte om hendes hjælp til at blive orienteret om din efterforskning, -
- da jeg kunne se, hun var fri til det, og du ledte efter ham, der skød.
Hvordan gik det?
Uheldigvis, ved vi ikke, hvem vi leder efter.
Men vi fik identificeret alle...
Ja, nu kan man vist kalde dem ofrene.
Vi har samlet noget brugbart materiale fra deres lejlighed.
Lad os se... Fyren, der overgav sig, -
- og som også blev skudt bag i hovedet, -
- er underofficer Larry Martin fra Scottsdale. Tidligere marineinfanteriet.
Vi har tidligere menig i hæren, -
- Barry Seaton fra Decatur, Illinois, føreren af bilen, -
- som Sykes fulgte.
Og menig i hæren Scott Henry San Angelo, Texas.
- Pensioneret. Permanent. - Miller...
Disse mænd virker til at være eksperter, -
- i at vælge deres mål, og undgå pågribelse.
Korrekt. De udvælger altid butikker med mange kontanter.
Vi forudså deres næste mål, men når vi ventede slog de til et andet sted.
Kan du forklare, hvordan to af disse mænd kunne smutte væk -
- og derefter vendte tilbage og skød en af deres egne i baghovedet?
Ifølge kommissær Flynn, var underofficer Martin klar til at tale.
Hans to partnere, troede han var et svag led.
Alle mændene var veteraner, midt i, til sidst i tyverne.
Har de andet til fælles?
Det ved vi ikke endnu.
Har vi udelukket muligheden for andre forbindelser?
Kom nu drenge.
Vi er efter nogle ekstremt voldelige velbevæbnede gerningsmænd.
Byen har brug for, at vi tager os sammen.
Du ventede på et øjeblik som dette, med at placere hende her.
Så du kunne sige de ord.
Alt det, "lad os tage os sammen for byens skyld" bras.
Vi vil tage os sammen, fordi, det er vores pligt.
Men senere, skal du og jeg, vicedirektør, tale sammen.
Okay. Men senere.
Før... "Senere," Vil jeg gerne lige sige, -
- at politiet har brug for at være ekstra forsigtige lige nu...
Ikke kun med at følge reglerne, men blive set adlyde reglerne.
Derfor, som ansvarshavende -
- med ansvar for hvordan denne undersøgelse ledes, -
- og før jeg ringer for at spørge, -
- om at få en anklager sat på sagen, -
- vil jeg gerne vide, hvad vi er oppe imod... Nu.
Man skulle tro, alle disse fyre -
- ville være fra samme del af militæret -
- men det er de ikke. Eller at de tjente samtidigt, -
- på det samme sted... Det gjorde de ikke.
De er ikke beslægtede, de er ikke fra den samme by.
- Hvad ellers? - De står ikke skrevet op -
- i veteranorganisationerne, rene straffepapirer.
Ingen fastnet eller mobiler i deres lejligheder.
De har internet, -
- og spillekonsoller men ingen pc'ere så vi ved intet om deres kommunikation.
Den militære vinkel må have noget med -
- det at gøre. - Jeg er veteran. Undskyld, jeg afbryder, -
- men jeg tjente i Afghanistan i '03, -
- og et sted, hvor veteraner møder hinanden...
Skydebaner.
At skyde godt, er ikke som at køre på cykel.
Hun har ret. Hvem, der end skød Larry Martin bag i den bil, -
- var enten virkelig heldig eller god.
Og "virkelig god" kræver øvelse.
Er der nogen her, der spiller skydespil?
- Skydehvad? - Ja, skydespil, online spil.
- Har du nogensinde spillet et? - Det har du ikke.
- Det har han ikke. - Online spil har chatmuligheder, -
- så kommunikation er mulig, mens man spiller.
Jeg vil vædde med, det er sådan, de kommunikerer med hinanden.
Der er ingen pc'ere, men de har deres tastaturer, -
- og de havde alle "Vind eller dø."
Jeg har fundet noget.
- Det er Tao. - Kommissær Tao, det er inspektør Raydor.
Okay.
Jeg står, hvor vores morder skød vores mistænkte.
Jeg tror, jeg har fundet den savnede kugle.
"Senere", er nu.
- Okay. - Godt. Jeg vil gøre det kort.
Lad os glemme den fornærmende måde du erstattede mig på, midt i en...
Ingen erstattede dig.
Du har samme stilling, du altid har haft.
Leder jeg Major Crimes? Nej.
Jeg blev erstattet... Efter en uge.
- Det er ikke, hvad der skete. - Det er nøjagtigt, hvad der skete!
Jeg vil forflyttes.
Lad Raydor køre Major Crimes uden mig...
- Og se, hvordan det ender. - Okay.
Jeg ved mere om mord... Okay.
... End hun nogensinde vil få tid til at lære!
Jeg troede, du ville gøre det kort.
Vi ændrer taktik i Major Crimes.
Vi kan ikke bare levere tilståelser til anklageren længere.
Vi er nødt til at prøve hårdere... På at undgå retssager.
Du taler om tilståelsessager.
Vi har ikke juridisk tilladelse til den slags.
- Anklagere har. - Anklagere?
Så det er derfor, du har givet os så mange anklagere.
Du prøver at skabe genveje til retssystemet.
At undgå dødsstrafssager, -
- sparer byen for millioner af dollars. - Vores politi -
- forhandler ikke med mordere. - Vi får se.
Jeg vil forflyttes.
Direktør Pope gav mig dette i egen person, -
- bare så du ved, hvilket spil, der bliver spillet.
Du bliver i Major Crimes, eller du bliver pensioneret.
Du kan enten give mig dit skilt...
Eller vil du hellere fortælle mig, hvordan en af de flygtende, -
- der undslap gerningsstedet her til morgen, -
- endte med en kugle i hovedet?
Normalt, ville jeg sige, det var selvmord.
Med mindre... Det våben, var det en kaliber 40, semi?
- Ja. - Har du den med dig?
Patruljen havde fået fat i den før jeg kunne -
- undersøge den grundigt. - Når en person, affyrer sådan et våben, -
- holder grebet den stille, -
- og tillader den næste kugle at blive ladet.
Men ved et selvmord, -
- ser vi ofte det "løse håndleds syndrom."
- Løse håndleds syndrom. - Jeg ved det. Det er ikke hvad du tror.
Efter, at du skyder dig selv her, -
- kan hånden, der holder våbnet ikke længere yde -
- den rette støtte.
Hvis våbnet fejlede og ikke fik genladet, -
- er dette et selvmord. Men, hvis der er en kugle i kammeret...
- Det er der. - Så kan det være mord.
- Jeg kan identificere jeres offer. - Dejligt.
Menig Randall John.
Eks marine fra Clayton, Georgia ikke forbundet eller beslægtet -
- med nogle af de andre ofre eller mistænkte. Men Sykes havde ret.
FBI fandt ud af, at alle fire var skrevet op i Gun Heaven, -
- en skydebane oppe i Northridge.
Så den manglende mistænkte, er sikkert skrevet op i deres kartotek.
Sammen med 22.000 andre.
Det her er brugerlisten til Gun Heaven.
Den er opdelt alfabetisk, -
- så jeg kan ikke fortælle jer, hvornår, -
- eller hvem de var der med.
De her mænd, må have haft andre forbindelser, -
- foruden skydebaner og online spil.
De blev tæt nok forbundet til at danne en bande.
Det skete ikke i Gun Heaven.
FBI taler med deres familier lige nu.
Vi finder andre fællesnævnere.
- Er der noget indtil videre? - Ikke andet end overraskede forældre.
Mange af dem tror -
- deres sønner klarede sig meget bedre, end de gjorde.
Det er sikkert, fordi, de stoppede med at bede om penge.
Dette er... Undskyld mig. Jeg vender tilbage i morgen.
Tror du, vi skal prøve at finde ud af, om vores menige her...
- Hvad er hans navn? - Menig John og den unge mand, -
- som Flynn talte med i bilen, -
- blev skudt med samme våben? - Det tager jeg fat på.
Så ses vi senere.
Ja?
Den fyr, du beskriver som den unge dreng i bilen...
Kald ham Larry Martin. Når du arbejder med mord, -
- er det godt at kende ofrene ved navn.
Og jeg er nødt til at fortælle dig -
- at i andre politiafdelingers varetægt i dette land, -
- ville Larry være blevet kørt til et sikkert sted, -
- og tilladt at tilstå, hvad han også var klar til.
Men på grund af en eller anden åndssvag regel, -
- som I fandt på interne affærer.
En eller anden politik, der betyder, -
- at mistænkte skal blive på stedet, når skud affyres, -
- fik Larry Martin skudt i hovedet!
Hvert eneste skide problem, vi har haft, -
- i denne efterforskning...
Især, når vi ikke ved, hvem vi leder efter, -
- hvert eneste problem vi har haft, er på grund af dig.
Andy... Det har du ret i.
Vores er den eneste politiafdeling i landet, -
- der ville tilbageholde Larry Martin på stedet for at udspørge ham.
Ja?
Hvordan vidste morderen, -
- at han kunne komme tilbage 30 minutter senere, -
- og stadig finde Larry Martin der?
Det er et rigtig godt spørgsmål.
Når man tænker over det, virker det som om, disse unge mænd, ved -
- en hel del om vores efterforskningsmetoder.
Sagde Miller ikke, -
- at han havde prøvet at forudsige deres mål, -
- men hver gang, han ventede ved en butik, valgte de en anden?
Han sagde også, at alle mænd i hans familie, -
- havde været i militæret. - Inklusive hans søn.
Som jeg vil vædde med, bor hjemme.
- Greg? Jeg har en gæst med. - Du er sent hjemme.
- Det var en lang dag. - Vi har selskab.
Julio, dette er min søn, Greg.
Hvad foregår der?
Der var en stor skudepisode idag.
Du ved nok, de røverier jeg har arbejdet på?
Dem, der røver butikker?
Fire af dem blev dræbt idag.
- Vi leder stadig efter den femte. - Hjemmefra?
Når vi skal lave det her ved skrivebordet, -
- skal byen betale overtid. - Nåh, ja. Det glemte jeg.
I fyre arbejder gratis nu. Kan jeg hjælpe med noget?
Der er flere kasser i bilen.
- Greg Miller? Ned på knæ! - Hvad sker der?
- Hænderne bag på ryggen. - Du indvilligede.
Vi skaffer Greg en advokat, og du holder lav profil!
- Far! Far? - Du har ret til at tie...
Okay, drenge. I kan starte huseftersøgningen herovre.
I baggården... Få sat nogle arbejdslamper op.
Fik du det våben fra min søn?
Greg har... Han var aldrig sådan her før.
Det må være post-traumatisk stress. Noget. Det må det være.
Bare sørg for at fortælle hans advokat det.
Jeg troede, at når han var så interesseret i mit arbejde, -
- betød det, han havde det bedre.
Bedre?
Bedre end hvad?
Lad mig forklare jer det, set fra mit synspunkt, som anklager.
Det er skønt, I kan få -
- våbnet til at passe til gerningsstedet.
I har ikke fået placeret den mistænkte der.
Udover en liste på over 20.000 kunder -
- ved en meget succesfuld skydebane, -
- har I ikke engang forbundet den mistænkte -
- til nogen af de andre, i denne bande. - Hvad med de $200.000, -
- vi fandt i Greg Millers hus?
De kan ikke spores til nogen af røverierne.
Misforstå mig ikke.
Dette er en glimrende indiciesag -
- som jeg ville vinde i retten. Men det hjælper mig ikke, -
- med dette nye lave-aftale eksempel, -
- som du vil have igangsat.
Undskyld. Statsanklager Michaels, -
- vi kan ikke vente på, at stjernerne står på rad. Vi ved, hvem der gjorde det.
Vi ved, hvordan det blev gjort.
Hvis vi ikke kan indgå en aftale under disse vilkår...
Taylor har ret.
Der vil være udfordringer i hver en sag. Hvad jeg gerne vil have -
- er at fortælle hvad han skal tilstå i sin erklæring, og lad mig -
- tænke et øjeblik. - Hvad laver du?
- Hør efter. - Nej, jeg får fat i en advokat, -
- og jeg anklager jer for at tilbageholde mig mod min vilje.
Hvis du ikke holder øjeblikkeligt,-
- vil dit næste opholdssted, være låst -
- og tremmer for vinduet.
Vil du bruge de næste to år -
- i et ungdomsfængsel? Så fortsæt med at snakke!
Så ser du, hvad der sker.
Officielt, er Rusty i en nødsituation med hensyn til pasning, -
- hvilket betyder, han har brug for voksen tilsyn døgnets 24 timer.
Okay. Men af hvem?
Det er jeg ved at finde ud af, men i mellemtiden, -
- så få ham over gaden til lægen, -
- få hans personlige ejendele sendt til mit kontor, -
- og så vil han ikke forstyrre resten af dagen.
Før vi kan reagere på nogen af dine bekymringer, -
- er vi nødt til at rette os efter loven. Og det gør vi.
- Gud, hun elsker regler. - Du aner ikke hvor meget.
Kom.
Greg er ikke skyldig i noget, andet end, -
- at fejlbedømme en vens karakter.
Det er ikke unormalt for folk, der lider af PTSD.
Hr. Banks tror, det er den helt store misforståelse.
Greg er mentalt svækket, -
- selvom han ikke er i behandling.
Han kender heller ikke nogen af ofrene.
Han passede på våbnet -
- og alle de penge vi fandt, for en ven, -
- som han helst ikke vil afsløre. - Jaså.
Er det muligt, den ven, -
- var en, du mødte i rehabiliteringen?
Din far, der ville ønske, han var død, forresten, -
- fortalte mig, du havde det meget bedre.
Dette fik mig til at tænke: "bedre end hvad"?
Betyder det bedre, end da du kom tilbage fra Afghanistan, -
- afhængig af meth?
På Provenzas forslag, -
- fulgte FBI op på familierne,-
- til de unge mænd, du påstår, du ikke kender.
Sidste november, blev de alle sat i et -
- 30 personers center for stofmisbrug i Studio City, -
- med speciale i veteraner.
At placere min klient på et rehabiliteringscenter, er ikke det samme, -
- som at sætte ham på et gerningssted. - Okay. Men... Lad os forestille os, -
- mens han blev afvænnet, -
- kom din klient tæt på en risikogruppe af veteraner, -
- og forestil dig, de overtalte ham til at deltage, -
- i en serie af bevæbnede røverier, -
- og til fulde udnytte det, han kunne lære, -
- som søn af en kriminalbetjent.
Forestil dig også, efter megen succes, -
fandt Greg ud af, at en fra hans lille bande -
- blev forfulgt af betjente i forklædning, -
- og vidste, det var på tide at holde op.
Det ville forklare, hvorfor han brød arbejdsmetoden igår, -
- hvorfor I delte jer op, -
- hvorfor, du sendte dem ind i en butik med lydløs alarm.
Han prøvede at få dem dræbt.
Da det kun lykkedes delvist, -
- kom han tilbage til gerningsstedet, -
- og skød Larry Martin i hovedet. - Det var ikke mig!
- Hold mund! - Derefter skød han også Randall John.
Og det er overlagt mord.
Dette møde er officielt slut.
- Ikke flere spørgsmål til Greg. - Vi kan aftale dette...
Nej, nej, Jeg aftaler intet.
Skal jeg citere fra sagen fra højesteret, -
- der påbyder dig at lave en handel?
Vil du gå ud af den dør og -
- lige ind til et etisk forhør? Værsågod.
Fint. Hvad er tilbuddet?
Jeg har her en erklæring med fakta, -
- hvori du tilstår at have deltaget, -
- i disse bevæbnede røverier.
Du tilstår samtidig medskyldighed i de to mord, -
- for dine to venner, der blev skudt af politiet.
Til gengæld vil staten ikke rejse tiltale mod dig, -
- for de to overlagte mord, på både Randall John -
- og Larry Martin.
Hvis Greg kan overbevise dig om at han er uskyldig i overlagt mord -
- så burde du virkelig nøjes med utilsigtet manddrab.
Min klient tjente sit land i krigstid.
Lad os høre, hvad han har at sige.
Hvis du ikke er enig i straffen -
- vil intet af det, der bliver sagt, kunne bruges -
- hvilket betyder, juridisk set, at min klient foreligger jer -
- med en hypotetisk version af begivenhederne.
Det er i orden.
Der var ingen, der prøvede at dræbe Larry igår.
Det var et uheld. Vi lavede afledningsmanøvre, så han kunne slippe væk.
- Du sigtede på bilen. - Nej.
Vi sigtede væk fra politiet.
Vi anede ikke, at Larry var bag i den bil.
Da vi så, hvad der skete, og -
- Randall indså, han havde skudt Larry... Han så på mig, -
- og før jeg kunne stoppe ham, skød han sig selv.
Hør, vi har en gruppe unge mænd, -
- der har haft problemer med at vænne sig til det civile liv.
Er det en tragedie? Ja. Er det overlagt mord? Næppe.
Uden hensigt, er det uagtsomt manddrab.
Der var hensigt.
Hvordan kan du bevise det?
Når man skyder med en Smith & Wesson kaliber 40... Håndvåben...
Løfter rekylen din hånd opad, -
- som dette...
Hvilket betyder, du er nødt til at justere våbnet efter hvert skud,-
- for at kunne ramme det samme mål.
Er det ikke rigtigt, soldat?
Du ramte bilen, hver eneste gang, du skød efter den.
- Du sigtede. - At sigte, er det samme som hensigt.
Det ville ikke være... Afgørende.
Måske, men jeg har haft mindre med til en sag om overlagt mord -
- hvilket, er hvad denne sag sigter mod.
Eller din klient accepterer to tilfælde af -
- manddrab, 30 til livstid. Sammenhængende. Fint tilbud,-
- på bordet i de næste fem minutter, -
- og kun, de næste fem minutter.
Lad mig give dig et perspektiv, Greg, -
- da ingen af os er glade for situationen, -
- men du er den eneste med valg her, -
- og de er meget lette at forstå.
Underskriv erklæringen her -
- erkend, du vil sige dem højt foran en dommer, -
- og du har valgt livet.
Nægter du, accepterer du en sag -
- der kun vil ende med du henrettes af en dødelig indsprøjtning.
Jeg vil gøre det helt tydeligt for dig.
Greg, hvis du vælger døden, -
- har vi en forpligtigelse til at sørge for, du får den.
Er du klar til det?
Hvad bliver det til, Greg? Aftale... Eller ingen aftale?
Sykes.
Hvad er det, du laver her?
Inspektør Raydor bad om min forflyttelse til Major Crimes.
Jeg skal sidde ved siden af dig.
Hvad var det, du sagde?
"Den inspektør Raydor og hendes skøre ideer".
Du er den største røvslikker, jeg nogensinde har mødt.
Det har fået mig hertil.
Tak, kriminalbetjent Miller. Og for din skyld, -
- er jeg glad for at Gregs andel i sagen ikke var værre.
- Han fortjente ikke den handel! - Ja. Tak. Farvel.
Greg Miller kommer i fængsel for de folk, vi har dræbt...
Han slipper fri -
- for de mord, han selv begik.
Men jeg kan forstå, det er helt i orden, -
- for du sparede byen for en masse penge.
Det vil jeg vædde med, du er glad for?
Jeg fik sat ind morder bag tremmer indenfor 48 timer, -
- hvilket ikke er normen her. Så, ja...
Jeg har det godt. Tak for at du spørger.
Så, vi har grebet det hele forkert an, er det det, du mener?
Når mistænkte går med til en aftale, som Greg Miller lige gjorde, -
- opgiver de enhver ret, til at søge appel.
Vi har låst dem inde, smidt nøglen væk og vi går videre.
Med folk som Amy Sykes? Du gode!
Hvor svært det end er for dig at forstå, -
- har jeg brug for mindst en person, der -
- faktisk kan lide mig. - Sykes kan ikke lide dig.
Hun lader som om, for at få job her.
- Forstyrrer jeg? - Nej, nej.
Vi er færdige.
Er vi ikke færdige... Kommissær.
Det får vi vel at se.
Jeg ved ikke engang, hvorfor hun vil have det her.
- Godt arbejde i dag. - Også dig.
Brenda spørger, om du har tænkt over, hvad der skal ske med Rusty.
Tro ikke, jeg bliver helt taknemmelig -
- for... At du tager dig af mig. - Stol på mig.
Du er ikke den første teenager, -
- der beærer mit hjem med sin tilstedeværelse.
Jeg har opdraget to teenagere alene, -
- og jeg har en kæmpe evne til at modstå utaknemmelighed.
Rusty... Det er så sjovt.
Lige, når man bliver god til at være mor, bliver man fyret.
Eller man siger op.
Hvad skal vi kalde hinanden, forresten?
Jeg tror...
...Du bør kalde mig... Inspektør Raydor.
Okay. Så kan du kalde mig hr. Beck.
Du er barnet i dette forhold.
Nej, jeg er vidnet.
Hvis du er politibetjenten, så er jeg vidnet.
Der er ikke mange her, der kalder mig ved fornavn.
Måske er det derfor, du lever alene med et ekstra værelse.
Jeg lever alene, fordi mine børn er voksne.
Det ekstra værelse er til, når de er på besøg.
Men du kan kalde mig Sharon.
- Hvordan lyder det? - "Sharon"?
Hvad, er det her en eller anden syg form for en vits?
- Hvorfor siger du det? - Sharon er min mors navn.
Du har slet ikke ledt efter hende, har du?
Rusty, jeg fik dette job igår.
Giv mig en chance for at følge op på sagerne.
Jeg gør en helhjertet indsats.
- Hvor er badeværelset? - Det er lige her.
Rusty.
Hvis det er muligt at finde din mor, vil jeg gøre det.
- Det lover jeg dig. - Selvfølgelig gør du det, inspektør.
Selvfølgelig gør du det.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org